التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
യൂസുഫിന്റെ സഹോദരന്മാര് വന്നു(18) അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവര് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
____________________
18) കന്ആന് ദേശത്ത് കടുത്ത ക്ഷാമം നേരിട്ടപ്പോള് ഈജിപ്തില് ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള് ലഭ്യമാണെന്നറിഞ്ഞ് വന്നതാണ് അവര്. ധാന്യങ്ങള്ക്ക് വിലയായി നല്കാനുളള സാധനങ്ങളും അവര് കൊണ്ടു വന്നിരുന്നു.
____________________
18) കന്ആന് ദേശത്ത് കടുത്ത ക്ഷാമം നേരിട്ടപ്പോള് ഈജിപ്തില് ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങള് ലഭ്യമാണെന്നറിഞ്ഞ് വന്നതാണ് അവര്. ധാന്യങ്ങള്ക്ക് വിലയായി നല്കാനുളള സാധനങ്ങളും അവര് കൊണ്ടു വന്നിരുന്നു.
الترجمة المليبارية
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
യൂസുഫിന്റെ സഹോദരന്മാര് വന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവര് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ
യൂസുഫിന്റെ സഹോദരന്മാര് വന്നു. അവര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തി. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. എന്നാല് അവര്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിലായില്ല.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation