التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
34.顔を俯けて地獄に集められる者，これらは悪の境地におかれる，酷く道に迷った者である 。
الترجمة اليابانية
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
顔を俯けて地獄に集められる者，これらは最悪の境地におかれる，酪く道に迷った者である。
Japanese - Japanese translation
（彼らは）顔を下にした逆様の状態¹で、地獄へと集められる者たち。それらの者たちはより悪い場所にあり、より道を迷った者たちである。
____________________
１ 「顔から逆様の状態」に関しては、夜の旅章９７とその訳注を参照。
____________________
１ 「顔から逆様の状態」に関しては、夜の旅章９７とその訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その日に、顔を伏せて地獄に集められる人たち、かれらは最悪の状況にあり、それはまさしく地獄である。そして最悪の道にある、というのは、それは不信仰と逸脱の道なのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم