التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(76) Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
76. Abiding therein - excellent it is as an abode, and as a place to rest in.
الترجمة الإنجليزية
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Eternally (abiding) therein; fair it is as a repository and a stationing.
Dr. Ghali - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Abiding therein; excellent it is as an abode, and as a place to dwell.
Muhsin Khan - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!
Pickthall - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!
Yusuf Ali - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
Sahih International - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
(25:76) Therein they shall abide for ever: how good an abode, and how good
a resting-place!
a resting-place!
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
There they will stay- a happy home and resting place!
Abdul Haleem - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
living in it (the Paradise) for ever. It is best as an abode and as a place to dwell in.
Mufti Taqi Usmani - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
staying there forever. What an excellent place to settle and reside!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
staying there forever. What an excellent place to settle and reside!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
abiding therein forever. What an excellent abode and a resting place!
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
76. There they will stay forever - a beautiful place of settlement for them to settle in and a place of residence for them to reside in.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and there they shall abide; how goodly an abode and how high a station;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي