التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
35.本当にわれはそれによって，理解ある民への明白な印を残したのである。
الترجمة اليابانية
وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
本当にわれはそれによって，理解ある民への明白な印を残したのである。
Japanese - Japanese translation
そしてわれら*はそこから確かに、分別する民に対して明らかな御徴¹を残しておいた。
____________________
１ この「御徴」は、ルート*の民の町が滅ぼされた痕跡のこと。それは、分別ある人々への教示である（ムヤッサル４００頁参照）。アル＝ヒジュル章７６、整列者章１３７－１３８も参照。
____________________
１ この「御徴」は、ルート*の民の町が滅ぼされた痕跡のこと。それは、分別ある人々への教示である（ムヤッサル４００頁参照）。アル＝ヒジュル章７６、整列者章１３７－１３８も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらは、われらが滅ぼした町の中に、理性ある民にとっての明証を残した。かれらこそが、印から教訓を受ける者たちである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم