التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
4.不断に詣でられる聖殿にかけて，
الترجمة اليابانية
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
不断に詣でられる聖殿にかけて，
Japanese - Japanese translation
また、詣でられる館¹にかけて、
____________________
１ イブン・カスィールによれば、七層ある天の各層には、地上のカァバ宮殿 *に相当する館があり、この「詣でられる館」は、七層目の天のそれであるという。そこにはイブラーヒーム*が寄りかかっており、毎日新たに七万もの天使*がその周りをタワーフ*するとされる（７：４２７－４２８参照）。
____________________
１ イブン・カスィールによれば、七層ある天の各層には、地上のカァバ宮殿 *に相当する館があり、この「詣でられる館」は、七層目の天のそれであるという。そこにはイブラーヒーム*が寄りかかっており、毎日新たに七万もの天使*がその周りをタワーフ*するとされる（７：４２７－４２８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
また、天使たちがアッラーにお仕えするために天空で巡礼する館にかけて誓われた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم