التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
50.かれは昔アード（の民）を滅ぼし。
الترجمة اليابانية
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
かれは昔アード（の民）を滅ぼし。
Japanese - Japanese translation
また、かれこそが最初の¹アード*を滅ぼされ、
____________________
１ この「最初」の解釈には、「彼らがサムード*よりも前の時代だったこと」「ヌーフ*の後に滅ぼされた最初の民だったこと」「アード*には二つあり、これはその最初の方だったこと」を示している、といった諸説がある（（アル＝クルトゥビー１７：１２０参照）。
____________________
１ この「最初」の解釈には、「彼らがサムード*よりも前の時代だったこと」「ヌーフ*の後に滅ぼされた最初の民だったこと」「アード*には二つあり、これはその最初の方だったこと」を示している、といった諸説がある（（アル＝クルトゥビー１７：１２０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
またかれは、かつてフードの民アードを不信仰へのこだわりのために滅ぼされた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم