التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
116. Dan jika kamu mengikuti kebanyakan orang di bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Yang mereka ikuti hanya persangkaan belaka dan mereka hanyalah membuat kebohongan.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Dan jika kamu menuruti kebanyakan orang-orang yang di muka bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan belaka, dan mereka tidak lain hanyalah berdusta (terhadap Allah)500.
____________________
500. Seperti menghalalkan memakan apa-apa yang telah diharamkan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā, mengharamkan apaapa yang telah dihalalkan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā, dan menyatakan bahwa Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā mempunyai anak.
____________________
500. Seperti menghalalkan memakan apa-apa yang telah diharamkan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā, mengharamkan apaapa yang telah dihalalkan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā, dan menyatakan bahwa Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā mempunyai anak.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
116. Dan jika kamu mengikuti kebanyakan orang di bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Yang mereka ikuti hanya persangkaan belaka dan mereka hanyalah membuat kebohongan.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
116. Jika seumpama kamu -wahai Rasul- mengikuti kebanyakan manusia yang ada di muka bumi, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari agama Allah. Karena sunatullah yang berlaku menunjukkan bahwa kebenaran selalu minoritas. Karena sebagian besar manusia hanya mengikuti prasangka yang tidak berdasar. Mereka menyangka bahwa berhala-berhala yang mereka sembah itu dapat mendekatkan mereka kepada Allah, padahal mereka berdusta tentang hal itu.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ
Dan jika kamu mengikuti kebanyakan orang di bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Yang mereka ikuti hanya persangkaan belaka dan mereka hanyalah membuat kebohongan.
Indonesian - Indonesian translation