التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الترجمات
58. Katakanlah (Muhammad), “Seandainya ada padaku apa (azab) yang kamu minta agar disegerakan kedatangannya, tentu selesailah segala perkara antara aku dan kamu.”*(311) Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.
____________________
*311). Tentu Allah menurunkan azab kepadamu sampai kamu binasa.
____________________
*311). Tentu Allah menurunkan azab kepadamu sampai kamu binasa.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Katakanlah, "Kalau sekiranya ada padaku apa (azab) yang kamu minta supaya disegerakan kedatangannya, tentu telah diselesaikan Allah urusan yang ada antara aku dan kamu480. Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.
____________________
480. Maksudnya, tentu Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā telah menurunkan azab kepadamu sampai kamu binasa.
____________________
480. Maksudnya, tentu Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā telah menurunkan azab kepadamu sampai kamu binasa.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
58. Katakanlah (Muhammad) "Seandainya ada padaku apa (azab) yang kamu minta agar disegerakan kedatangannya, tentu selesailah segala perkara antara aku dan kamu."311) Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.
____________________
*311) Tentu Allah menurunkan azab kepadamu sampai kamu binasa.
____________________
*311) Tentu Allah menurunkan azab kepadamu sampai kamu binasa.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
58. Katakanlah -wahai Rasul- kepada mereka, “Seandainya aku berhak dan berwenang untuk menyegerakan azab yang kalian minta, pasti aku sudah menimpakannya kepada kalian. Dan ketika itulah akan diputuskan perkara yang terjadi di antara aku dan kalian." Dan Allah Maha Mengetahui perihal orang-orang yang zalim terkait berapa lama Dia akan memberi mereka tenggang waktu dan kapan Dia akan menjatuhkan hukuman kepada mereka.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Katakanlah (Muhammad), “Seandainya ada padaku apa (azab) yang kamu minta agar disegerakan kedatangannya, tentu selesailah segala perkara antara aku dan kamu.” Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zhalim.
Indonesian - Indonesian translation