التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(21) So he will be in a pleasant life -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. So he shall be in a life, well-pleasing.
الترجمة الإنجليزية
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
So he will be in a satisfied livelihood,
Dr. Ghali - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
So he shall be in a life, well-pleasing.
Muhsin Khan - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Then he will be in blissful state
Pickthall - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
And he will be in a life of Bliss,
Yusuf Ali - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
So he will be in a pleasant life -
Sahih International - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
(69:21) Then he shall find himself in a life of bliss;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
and so he will have a pleasant life
Abdul Haleem - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
So he will be in a well-pleasing life
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
They will be in a life of bliss,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
They will be in a life of bliss,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So he will be in a pleasant life,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. So he will be living in a contented manner because of seeing the everlasting favours.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He will be in a happy state of life,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي