التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(23) Its [fruit] to be picked hanging near.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
23. The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
الترجمة الإنجليزية
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
Its picked (fruits) (are) within (easy) reach.
Dr. Ghali - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
Muhsin Khan - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
Whereof the clusters are in easy reach.
Pickthall - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
The Fruits whereof (will hang in bunches) low and near.
Yusuf Ali - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
Its [fruit] to be picked hanging near.
Sahih International - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
(69:23) the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach
(of the inmates of Paradise).
(of the inmates of Paradise).
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
with clustered fruit within his reach.
Abdul Haleem - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
the fruits of which will be close at hand.
Mufti Taqi Usmani - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
whose fruit will hang within reach.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
whose fruit will hang within reach.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
with clustered fruit within his reach.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. The fruits of which will be near to those intending to consume them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
with its fruits within easy reach.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي