التَّفسير
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
13.その日（凡ての）人間は，既に行ったことと，後に残したことに就いて各げられるであろう。
الترجمة اليابانية
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
その日（凡ての）人間は，既に行ったことと，後に残したことに就いて各げられるであろう。
Japanese - Japanese translation
人間はその日、自分が（生きている時に）早めたものと、遅らせたもの¹について（全て）告げ聞かせられる。
____________________
１ 「早めたもの」と「遅らせたもの」の解釈には、「生前の小糸、死後に自分の行為を規範（きはん）として行われる他人の行為」「最初の行為と最後の行為」「前者が罪、後者が服従行為」といった諸説がある（前掲書１９：９８参照）。
____________________
１ 「早めたもの」と「遅らせたもの」の解釈には、「生前の小糸、死後に自分の行為を規範（きはん）として行われる他人の行為」「最初の行為と最後の行為」「前者が罪、後者が服従行為」といった諸説がある（前掲書１９：９８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
その日、人はすでに行ったことと、後にやり残したことについて知らされる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم