التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Hayır! Günahkârların kitabı muhakkak “Siccîn”dedir.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hayır! Şüphesiz günahkârların kitabı Siccin'dedir.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ölümden sonra yeniden dirilişin olmadığını sanıyorsunuz ama durum hiç de öyle değildir. Kâfir ve münafık günahkârların kitabı kesinlikle yerin en altında hüsrandadır.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Hayir hayir, kötülerin yazisi muhakkak Siccin'dedir.
Turkish - Turkish translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.
Diyanet Isleri - Turkish translation