ترجمة معاني سورة الطور باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

At-Tur

By Mount Ṭûr!¹

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

And by the Book written

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

on open pages ˹for all to read˺!¹

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

And by the ˹Sacred˺ House frequently visited!¹

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

And by the canopy raised ˹high˺!

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

And by the seas set on fire!¹

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Indeed, the punishment of your Lord will come to pass—

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

none will avert it—

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

on the Day the heavens will be shaken violently,

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

and the mountains will be blown away entirely.

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

Then woe on that Day to the deniers—

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

those who amuse themselves with falsehood!

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

˹It is˺ the Day they will be fiercely shoved into the Fire of Hell.

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

˹They will be told,˺ “This is the Fire which you used to deny.

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Is this magic, or do you not see?

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not.¹ You are only rewarded for what you used to do.”

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Indeed, the righteous will be in Gardens and bliss,

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

enjoying whatever their Lord will have granted them. And their Lord will have protected them from the torment of the Hellfire.

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

As for those who believe and whose descendants follow them in faith, We will elevate their descendants to their rank, never discounting anything ˹of the reward˺ of their deeds. Every person will reap only what they sowed.¹

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

And We will ˹continually˺ provide them with whatever fruit or meat they desire.

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

They will pass around to each other a drink ˹of pure wine,˺ which leads to no idle talk or sinfulness.

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

And they will be waited on by their youthful servants like spotless pearls.        

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

They will turn to one another inquisitively.¹

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

They will say, “Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people.

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat.

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Indeed, we used to call upon Him ˹alone˺ before. He is truly the Most Kind, Most Merciful.”

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

So ˹continue to˺ remind ˹all, O  Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman.

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Or do they say, “˹He is˺ a poet, for whom we ˹eagerly˺ await an ill-fate!”?

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Say, “Keep waiting! I too am waiting with you.”

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Or do their ˹intelligent˺ minds prompt them to this ˹paradox˺?¹ Or are they ˹just˺ a transgressing people?

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Or do they say, “He made this ˹Quran˺ up!”? In fact, they have no faith.

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Let them then produce something like it, if what they say is true!¹

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators?

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Or did they create the heavens and the earth? In fact, they have no firm belief ˹in Allah˺.

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Or do they possess the treasuries of your Lord, or are they in control ˹of everything˺?

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Or do they have a stairway, by which they eavesdrop ˹on the heavens˺? Then let those who do so bring a compelling proof.

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?¹

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Or are you ˹O Prophet˺ asking them for a reward ˹for the message˺ so that they are overburdened by debt?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Or do they intend to scheme ˹against the Prophet˺? Then it is the disbelievers who will fall victim to ˹their˺ schemes.

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Or do they have a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate ˹with Him˺!

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

If they were to see a ˹deadly˺ piece of the sky fall down ˹upon them˺, still they would say, “˹This is just˺ a pile of clouds.”

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

So leave them until they face their Day in which they will be struck dead—

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

the Day their scheming will be of no benefit to them whatsoever, nor will they be helped.

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Also, the wrongdoers will certainly have another torment before that ˹Day˺, but most of them do not know.¹

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

So be patient with your Lord’s decree, for you are truly under Our ˹watchful˺ Eyes. And glorify the praises of your Lord when you rise.

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.