ترجمة معاني سورة الطور باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
محمد مكين الصيني
ﰡ
آية رقم 1
ﮞ
ﮟ
以山岳盟誓，
آية رقم 2
ﮠﮡ
ﮢ
以天经之书
آية رقم 3
ﮣﮤﮥ
ﮦ
写于展开的皮纸者盟誓，
آية رقم 4
ﮧﮨ
ﮩ
以巡游的天房盟誓，
آية رقم 5
ﮪﮫ
ﮬ
以被升起的苍穹盟誓，
آية رقم 6
ﮭﮮ
ﮯ
以汪洋的大海盟誓，
آية رقم 7
ﮰﮱﯓﯔ
ﯕ
你的主的刑罚，确是要实现的，
آية رقم 8
ﯖﯗﯘﯙ
ﯚ
是任何人不能抵抗的。
آية رقم 9
ﯛﯜﯝﯞ
ﯟ
在天体震动，
آية رقم 10
ﯠﯡﯢ
ﯣ
山岳逝去之日，
آية رقم 11
ﯤﯥﯦ
ﯧ
在那日，伤哉否认真理的人们，
آية رقم 12
ﯨﯩﯪﯫﯬ
ﯭ
即以妄言消遣的人们！
آية رقم 13
ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ
ﯴ
他们将被投入火狱。
آية رقم 14
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ
ﯻ
这就是你们生前所否认的火刑。
آية رقم 15
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ
ﭗ
这是魔术呢？还是你们看不见呢？
آية رقم 16
你们进火狱去吧！你们忍受其中的刑罚与否，随你们的方便，那对于你们是一样的。你们只受自己行为的报酬。
آية رقم 17
ﭦﭧﭨﭩﭪ
ﭫ
敬畏的人们，必定在乐园和恩泽中，
آية رقم 18
他们因主的赏赐而快乐，他们的主使他们得免于烈火的刑罚。
آية رقم 19
ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ
ﭻ
你们由于自己的功修而悠然地吃喝吧！
آية رقم 20
他们靠在分列成行的床上，我将以白皙的、美目的女子做他们的伴侣。
آية رقم 21
自己信道，子孙也跟着信道者，我将使他们的子孙与他们同级，我不减少他们的善功一丝毫。每人应对自己的行为负责。
آية رقم 22
ﮚﮛﮜﮝﮞ
ﮟ
我将以他们所嗜好的水果和肉食供给他们，
آية رقم 23
他们在乐园中互递（饮）杯，不会因此而口出恶言，或作恶犯上。
آية رقم 24
他们的童仆轮流着服侍他们，那些童仆，好像藏在蚌壳里的珍珠一样。
آية رقم 25
ﯓﯔﯕﯖﯗ
ﯘ
于是他们大家走向前来，互相谈论，
آية رقم 26
他们将说：“以前我们为自己的家属确是战战兢兢的，
آية رقم 27
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ
ﯧ
但安拉已施恩于我们，并使我们得免于毒风的刑罚。
آية رقم 28
以前我们确是常常祈祷他，他确是仁爱的，确是至慈的。”
آية رقم 29
你应当教诲众人，因为借你的主的恩典，你不是一个占卜者，也不是一个疯人。
آية رقم 30
不然，他们说：“他是一个诗人，我们等待他遭逢厄运。”
آية رقم 31
ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ
ﰊ
你说：”你们等待吧！我确是与你们一同等待的。”
آية رقم 32
难道他们的理智命令他们说这句话吗？不然，他们是放荡的民众。
آية رقم 33
难道他们说他曾捏造它吗？不然，其实是他们不归信。
آية رقم 34
ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ
ﭩ
叫他们作出像这样的文辞来，如果他们是说实话的！
آية رقم 35
是他们从无到有被创造出来呢？还是他们自己就是创造者呢？
آية رقم 36
难道他们曾经创造天地吗，不然，是他们不 确信安拉。
آية رقم 37
是你的主的库藏归他们掌管呢？还是他们是那些库藏的监督呢？
آية رقم 38
难道他们有一架天梯，可以登上去倾听吗？叫他们中的倾听者拿一个明证来吧！
آية رقم 39
ﮏﮐﮑﮒﮓ
ﮔ
难道安拉有女儿，你们有儿子吗？
آية رقم 40
难道你向他们索取报酬，故他们为纳税而担负太重？
آية رقم 41
ﮝﮞﮟﮠﮡ
ﮢ
难道他们能知幽玄，故能将他记住下来？
آية رقم 42
难道他们欲用计谋吗？不信道者，将自中其计。
آية رقم 43
难道除安拉外，他们还有别的神灵吗？安拉是超乎他们所用以配他的。”
آية رقم 44
如果他们看见天掉下来一块，他们将说：“这是成堆的云彩。
آية رقم 45
你任随他们吧！直到他们遭遇自己被震死的日子。
آية رقم 46
在那日，他们的计谋，对于他们毫无裨益，他们也不受援助。
آية رقم 47
不义的人们，在那日之前，必定要受一种刑罚，但他们大半不知道。
آية رقم 48
你应当忍受你的主的判决，因为你确是在我的亲眼眷顾之下的。你起来的时候，应当赞颂你的主；
آية رقم 49
ﰋﰌﰍﰎﰏ
ﰐ
在夜间和在星宿没落后，你应当赞颂他。
تقدم القراءة