ترجمة معاني سورة الإنسان باللغة الروسية من كتاب Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation

Прошел определённый срок времени до того, как в человека Аллах вдохнул дух. Он был ничтожен, без имени, не знал, для чего он создан. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 31 айата. В этой суре говорится о сотворении человека и об испытании, которому он подвергается, и о том, что человек приготовлен к тому, чтобы быть верующим, благодарным (Аллаху) или неверующим. В суре коротко указывается на воздаяние, уготованное неверным, и подробно рассказывается о блаженстве, которое Аллах по Своей милости дарует верующим. Далее в суре речь обращена к посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! В ней говорится, что Аллах был милостив к нему, ниспослав Коран; ему повелено проявлять терпение и постоянно повиноваться Аллаху. В суре также - предостережение тем, которые любят эту жизнь, предпочитая её жизни будущей, рассказывается о назидании, содержащемся в этих айатах, и указывается, что людям не поможет это назидание, если на то не будет воли Аллаха Всевышнего, и что милосердие Аллаха и Его наказание подчинены Его воле и решению.]]

آية رقم 2

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ

Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ. Затем Мы подвергли его испытанию, предписав ему религиозные обязанности. Поэтому Мы даровали ему слух и зрение, чтобы он слушал айаты и видел знамения.

آية رقم 3

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ

Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным.

آية رقم 4

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ

Поистине, Мы приготовили для неверных цепи для ног, оковы для их рук и шей и пылающий огонь.

آية رقم 5

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

Поистине, те, которые искренне уверовали, пьют напиток, смешанный с камфарной водой,

آية رقم 6

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ

из источника, из которого пьют рабы Аллаха, легко заставляя её течь везде, где они хотят.

آية رقم 7

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ

Они исполняют те обеты, которые дали, повинуясь Аллаху, и страшатся Великого Дня, зло и ужасы которого распространятся повсюду.

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

Они дают пищу, хотя сами в ней нуждаются, бедному, неспособному заработать себе на хлеб, сироте, потерявшему отца своего, и пленнику, который ничего не имеет,

آية رقم 9

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ

и говорят в душе: "Поистине, мы кормим вас, ища награды у Аллаха и не прося у вас за эту пищу ни возмещения, ни подарка, ни благодарности.

آية رقم 10

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

Поистине, Мы боимся от нашего Господа Дня, когда лица будут сильно нахмурены и угрюмы, а лбы будут сморщены".

آية رقم 11

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем

آية رقم 12

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

и даровал им за то, что они терпели, райские сады, где они будут жить в блаженстве и одеваться в шёлковые нежные одеяния.

آية رقم 13

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

Они будут возлежать на ложах, не испытывая ни знойной жары солнца, ни сильного холода.

آية رقم 14

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ

Он воздаст им раем, тень деревьев которого будет осенять их, и плоды будут к ним опускаться, чтобы им легко было достать их.

آية رقم 15

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ

И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами

آية رقم 16

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ

из серебра соразмерно с желанием пьющих.

آية رقم 17

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ

В саду праведников будут поить напитком, смешанным с чем-то, по вкусу напоминающим имбирь,

آية رقم 18

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ

из источника, названного благодаря тому, что его напиток полезен, приятен и вкусен, Салсабилем.

آية رقم 19

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

Чтобы служить им и приносить им счастье и радость, их обходят вечно юные отроки. Если посмотришь на них, когда они легко и живо обходят праведников, подумаешь из-за их красоты и чистоты, что они - рассыпанный, блестящий вокруг тебя жемчуг, потому что они прекрасны, и от них исходит чистое сияние.

آية رقم 20

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ

В любом месте, куда ни посмотришь, в раю великое блаженство и великая власть Аллаха.

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

Они одеты в одежду из зелёного тонкого шёлка и плотного атласа, а украшения, которые они носят на руках, - серебряные браслеты, и напоил их Господь ещё другим напитком: чистым, свободным от грязи и скверны.

آية رقم 22

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ

Поистине, всё это блаженство - воздаяние за ваши деяния, а ваше усердие в земной жизни - похвально, одобрено и принято Аллахом.

آية رقم 23

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ

Поистине, Мы по Своему милосердию и Своей мудрости ниспослали тебе Коран таким образом, чтобы успокоить твоё сердце, чтобы он запечатлелся в твоей груди и чтобы ты не забыл его никогда!

آية رقم 24

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ

Так терпи, подчиняясь решению твоего Господа, отсрочку твоей победы над твоими врагами и вред, который они тебе причиняют, и не повинуйся никому из многобожников - грешнику или упорствующему в неверии.

آية رقم 25

ﰖﰗﰘﰙﰚ ﰛ

Постоянно поминай имя твоего Господа, совершая утреннюю молитву на заре, полуденную и послеполуденную молитвы,

آية رقم 26

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ

а ночью совершай, поклоняясь Ему, молитву при закате солнца и вечернюю молитву и проводи долгое время ночи в поминании Аллаха, совершая молитву и восхваляя Его.

آية رقم 27

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ

Поистине, эти неверные любят эту преходящую жизнь, предпочитая её жизни будущей, и пренебрегают тяжким, полным ужаса Днём, не совершая благочестивых деяний, которые могли бы спасти их от ужасов этого Дня.

آية رقم 28

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

Мы их сотворили в совершенстве, и если Мы пожелаем, то погубим их и заменим их другими людьми, которые будут повиноваться Аллаху.

آية رقم 29

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ

Эта сура - назидание для обитателей миров. И тот, кто желает, избирает путь к своему Господу, веруя в Аллаха и придерживаясь богобоязненности. Этот путь приведёт его к прощению Аллаха, в Его рай.

آية رقم 30

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Но не пожелаете вы ничего, пока на это не будет воли Аллаха. Ведь Он - Знающий, ведает все ваши дела и мудрый во всём, что Он желает и выбирает.

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ

Он введёт, кого пожелает, в Свой рай. Ведь войти в рай можно только по милости Аллаха и Его милосердию. Он унизит нечестивцев, уготовив им мучительное наказание.

تقدم القراءة