التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
53.かれらはあなたに問うだろう。「それは真実なのですか。」言ってやるがいい。「そうだ， わたしの主にかけて，本当にそれは真実です。あなたがたは免がれられないのです。」
الترجمة اليابانية
۞وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَۖ قُلۡ إِي وَرَبِّيٓ إِنَّهُۥ لَحَقّٞۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
かれらはあなたに問うだろう。「それは真実なのですか。」言ってやるがいい。「そぅだ，わたしの主にかけて，本当にそれは真実です。あなたがたは免がれられないのです。」
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）彼ら（シルク*の徒）は、あなたに尋ねる。「一体、それ¹は真実なのか？」言ってやるのだ。「然り、我が主*にかけて、本当にそれはまさしく真実である。そしてあなた方は、（それから）、逃れられる者ではない」。
____________________
１ 彼らに約束された、復活の日*の懲罰のこと（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ 彼らに約束された、復活の日*の懲罰のこと（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、偶像崇拝者たちは約束されたこの罰が真理であるかどうか尋ねる。彼らに言うがいい。「アッラーに誓ってそれは真理であり、あなた方はそれから抜け出すことはできないのである。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم