التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(55) Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
55. With Him (Allâh). So plot against me, all of you, and give me no respite.
الترجمة الإنجليزية
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Apart from Him; so (devise) plotting against me, altogether; thereafter do not respite me.
Dr. Ghali - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
With Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite.
Muhsin Khan - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
Pickthall - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
"Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.
Yusuf Ali - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
Sahih International - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
(11:55) others than Him in His divinity. So conspire against me, all of you,
and give me no respite.2
and give me no respite.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
So plot against me, all of you, and give me no respite.
Abdul Haleem - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
besides Him. So, try your plans against me, all of you together, then give me no respite.
Mufti Taqi Usmani - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
with Him ˹in worship˺. So let all of you plot against me without delay!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
with Him ˹in worship˺. So let all of you plot against me without delay!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
with Him. So plot against me all together, then give me no respite.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. Hud said, He told them to plot against him together with their gods, which they claimed had afflicted him with madness, and not to give him any respite.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Scheme against me, all of you, if you will, and give me no respite.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي