التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Akşam, ağlaya ağlaya babalarına geldiler.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Akşamleyin, ağlaşarak babalarına geldiler.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Akşamleyin ağlayarak babalarına geldiler.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yûsuf -aleyhisselam-'ın kardeşleri, hilelerine babalarını inandırmak için akşam vakti ağlar gibi yaparak babalarına geldiler.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
Ve yatsi vakti, aglayarak babalarina geldiler.
Turkish - Turkish translation
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ
Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.
Diyanet Isleri - Turkish translation