التَّفسير
غريب القرآن
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(20) By which is melted that within their bellies and [their] skins.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. With it will melt (or vanish away) what is within their bellies, as well as (their) skins.
الترجمة الإنجليزية
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
Whereby whatever is in their bellies is melted and the skins (too).
Dr. Ghali - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins.
Muhsin Khan - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
Pickthall - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.
Yusuf Ali - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
Sahih International - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
(22:20) causing (not only) their skins but all that is in their bellies as
well to melt away.
well to melt away.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
melting their insides as well as their skins;
Abdul Haleem - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
whereby everything in their bellies, as well as the skins, will be melted.
Mufti Taqi Usmani - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
melting whatever is in their bellies, along with their skin.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ
melting whatever is in their bellies, along with their skin.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
melting all that is in their bellies and their skins.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. The intestines in their stomachs will melt with it, due to its intense heat, and it will reach their skins and melt them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
melting all that is in their bellies and their skin.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي