التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
23.われはかれらの行ったことに報いて，それを塵のようにまき散らすであろう。
الترجمة اليابانية
وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
われはかれらの行ったことに報いて，それを塵のようにまき散らすであろう。
Japanese - Japanese translation
われら*は、彼らが（現世で）言った（一見よい）行いへと向かい、それらをばらばらの塵屑としてしまう。¹
____________________
１ 来世で人を益する行いは、そこにおいて以下の条件を満たしたものだけである：①アッラー*への信仰。②かれへの真摯さ③使徒*の教えに従っていること（ムヤッサル３６２頁参照）。雌牛章２６４、イムラーン家章１１７、イブラーヒーム*章１８、御光章３９－４０も参照。
____________________
１ 来世で人を益する行いは、そこにおいて以下の条件を満たしたものだけである：①アッラー*への信仰。②かれへの真摯さ③使徒*の教えに従っていること（ムヤッサル３６２頁参照）。雌牛章２６４、イムラーン家章１１７、イブラーヒーム*章１８、御光章３９－４０も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはかれら不信仰者の行なった善事を見てもそれは不信仰のために無意味であり、益することもないので、それは日の光に照らされる窓際に見る塵のように、まき散らされることとなる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم