التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
54.かれこそは，水から人間を創り，血統による親族と婚姻の関係を定められた方。本当にあなたの主は全能であられる。
الترجمة اليابانية
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
かれこそは，水から人間を創り，血統による親族と婚姻の関係を定められた方。本当にあなたの主は全能であられる。
Japanese - Japanese translation
また、かれは水¹から人間をお創りになり、それ²を血縁関係と婚戚関係（からなるもの）とされたお方。もとより、あなたの主*は全能者であられる。
____________________
１ この「水」は、男女の精液のこととされる（ムヤッサル３６４頁参照）。 ２ この「それ」は、男女の子孫のこと（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ この「水」は、男女の精液のこととされる（ムヤッサル３６４頁参照）。 ２ この「それ」は、男女の子孫のこと（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれこそは男女の液体から人間を創り、血縁と姻戚の絆をもうけた。真にあなたの主は力量溢れ、かれの力が男女の液体から人間を創造したのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم