التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
അവന് തന്നെയാണ് വെള്ളത്തില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവനെ രക്തബന്ധമുള്ളവനും വിവാഹബന്ധമുള്ളവനും ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.(14) നിന്റെ രക്ഷിതാവ് കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
____________________
14) മനുഷ്യരും ഇതര ജീവികളെപ്പോലെ ബീജത്തില് നിന്ന് വളര്ന്ന് വലുതാകുന്നവരാണെങ്കിലും ജന്തുക്കളില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മനുഷ്യരുടെ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങള് അവരുടെ ജീവിതത്തിന് ഭദ്രതയും വികസനവും നല്കുന്നു. രക്തബന്ധവും വിവാഹബന്ധവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ സാമൂഹികതക്ക് അടിത്തറയാകുന്നത്. ബന്ധുക്കളോടുള്ള ബാധ്യതകള് നിറവേറ്റുന്നതിന് ഇസ്ലാം വളരെ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കുന്നു. ബന്ധവിച്ഛേദം ഇസ്ലാമില് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്. ഈ രണ്ട് വിധത്തില് ബന്ധമുള്ളവര്ക്കാണ് ഇസ്ലാം അനന്തരാവകാശം നല്കുന്നത്.
____________________
14) മനുഷ്യരും ഇതര ജീവികളെപ്പോലെ ബീജത്തില് നിന്ന് വളര്ന്ന് വലുതാകുന്നവരാണെങ്കിലും ജന്തുക്കളില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മനുഷ്യരുടെ സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങള് അവരുടെ ജീവിതത്തിന് ഭദ്രതയും വികസനവും നല്കുന്നു. രക്തബന്ധവും വിവാഹബന്ധവുമാണ് മനുഷ്യന്റെ സാമൂഹികതക്ക് അടിത്തറയാകുന്നത്. ബന്ധുക്കളോടുള്ള ബാധ്യതകള് നിറവേറ്റുന്നതിന് ഇസ്ലാം വളരെ പ്രാധാന്യം കല്പിക്കുന്നു. ബന്ധവിച്ഛേദം ഇസ്ലാമില് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്. ഈ രണ്ട് വിധത്തില് ബന്ധമുള്ളവര്ക്കാണ് ഇസ്ലാം അനന്തരാവകാശം നല്കുന്നത്.
الترجمة المليبارية
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
അവന് തന്നെയാണ് വെള്ളത്തില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവനെ രക്തബന്ധമുള്ളവനും വിവാഹബന്ധമുള്ളവനും ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. നിന്റെ രക്ഷിതാവ് കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
Abdul Hameed and Kunhi Mohammed - Malayalam translation
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
വെള്ളത്തില്നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവനാണ്. അങ്ങനെ അവനെ രക്തബന്ധവും വിവാഹബന്ധവുമുള്ളവനാക്കി. നിന്റെ നാഥന് എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനാണ്.
Muhammad Karakunnu and Vanidas Elayavoor - Malayalam translation