التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
17.見よ，右側にまた左側に坐って，2人の（守護の天使の）監視者が監視する。
الترجمة اليابانية
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
見よ，右側にまた左側に坐って，2人の（守護の天使の）監視者が監視する。
Japanese - Japanese translation
右に、そして左に控える二人の受手が、（人間の行いを）受け取（って記録す）る時。¹
____________________
１ これは人間の右側と左側に付き添い、その行いを記録する二人の天使*のこと（前掲書５１９頁参照）。高壁章８の訳注、雷鳴章１１の訳注も参照。
____________________
１ これは人間の右側と左側に付き添い、その行いを記録する二人の天使*のこと（前掲書５１９頁参照）。高壁章８の訳注、雷鳴章１１の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
二人の天使がその行動を見受けて記録している。一人は右側に、もう一人は左側である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم