التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
13.夜と昼とに住む凡てのものは，かれの有である。かれは，全聴にして全知であられる。
الترجمة اليابانية
۞وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِي ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
夜と昼とに住む凡てのものは，かれの有である。かれは，全聴にして全知であられる。
Japanese - Japanese translation
夜と昼に静止するもの（と動くもの）¹は（全て）、かれにこそ属する。かれはよくお聴きになるお方、全知者であられる。
____________________
１ つまり天地に存在する全創造物のこと（ムヤッサル129頁参照）。
____________________
１ つまり天地に存在する全創造物のこと（ムヤッサル129頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーにのみ、夜と昼の落ち着く全てのものの王権はある。かれこそは全ての言葉を聞き、全ての行いを知る御方であり、それらに応じて報いられるのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم