إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ١
Surah Al-Infitar in English
سورة الإنفطار
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan
- Saheeh International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan
- Dr. Ghali - English translation
- Muhsin Khan - English translation
- Pickthall - English translation
- Yusuf Ali - English translation
- Sahih International - English translation
- Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
- Abdul Haleem - English translation
- Mufti Taqi Usmani - English translation
- Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
- Dr. Mustafa Khattab - English translation
- Rowwad Translation Center
- Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran
- Adil Salahi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ٢
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ٣
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ٤
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ٥
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٦
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ٧
فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ٨
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ٩
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ١٠
كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ ١١
Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما: The Prophet صلى الله عليه وسلم narrating about his Lord عز وجل said, "Allâh ordered (the angels appointed over you) that the good and the bad deeds be written, and He then showed (the way) how (to write). If somebody intends to do a good deed and he does not do it, then Allâh will write for him a full good deed (in his account with Him); and if he intends to do a good deed and actually does it, then Allâh will write for him (in his account) with Him (its reward equal) from ten to seven hundred times, to many more times; and if somebody intends to do a bad deed and he does not do it, then Allâh will write a full good deed (in his account) with Him, and if he intends to do it (a bad deed) and actually does it, then Allâh will write one bad deed (in his account)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.498).
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ١٢
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ ١٣
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ ١٤
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ١٥
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ١٦
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٧
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ١٨
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ ١٩
Other translations of this surah
- Saheeh International الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال 19/19
- Dr. Ghali - English translation 19/19
- Muhsin Khan - English translation 19/19
- Pickthall - English translation 19/19
- Yusuf Ali - English translation 19/19
- Sahih International - English translation 19/19
- Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation 19/19
- Abdul Haleem - English translation 19/19
- Mufti Taqi Usmani - English translation 19/19
- Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation 19/19
- Dr. Mustafa Khattab - English translation 19/19
- Rowwad Translation Center الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة 19/19
- Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم 19/19
- Adil Salahi ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي 19/19
Tafsir of this surah in Arabic Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan