ترجمة معاني سورة الطور باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

1.かの（啓示の）山にかけて（誓う）。

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

2.整然と書き記された啓典にかけて，

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

3.巻かれていない羊皮紙に，

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

4.不断に詣でられる聖殿にかけて，

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

5.高く掲げられた天蓋にかけて，

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

6.漲り溢れる大洋にかけて（誓う）。

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

7.本当に主の懲罰は必ず下る。

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

8.それは避け得ない。

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

9.その日，天は大いにゆらゆらと揺れ，

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

10.また山々は揺ぎ動くであろう。

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

11.その日，（真理を）虚偽であるとした者に災いあれ。

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

12.虚しい事に戯れていた者たちに。

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

13.かれらが（もの凄い力で）地獄の火の中に突き落されるその日，

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

14.（こう言われよう。）「これこそは，あなたがたが虚偽であるとしていた地獄の業火である。

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

15.これでも魔術なのか。それともあなたがたは，見えないのか。

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

16.あなたがたはそこで焼かれるがいい。あなたがたがそれを耐え忍んでも，忍ばなくても同じこと。あなたがたが行ったことに，報いられるだけである。」

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

17.主を畏れた者たちは必ず楽園の歓びの中に置り，

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

18.主がかれらに与えるものに歓喜し，また主が獄火の懲罰からかれらを救われたことを喜ぶ。

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

19.（かれらには言われよう。）「楽しんで食べ，且つ飲め。これもあなたがたの（善い）行いのためである。」

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

20.かれらは並べられたソファーに寄りかかり，われは美しい目の乙女たちをかれらの配偶者にするであろう。

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

21.信仰する者たち，またかれらに従った信心深い子孫の者たち，われは，それらの者を（楽園において）一緒にする。かれらの凡ての行為に対し，少しも（報奨を）軽減しないであろう。誰もがその稼ぎにたいし，報酬を受ける。

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

22.またわれは果物，肉，その外かれらの望むものを与えよう。

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

23.かれらはそこで互いに杯を交そう。その時にも虚しい話にふけることなく，乱暴も犯さない。

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

24.かれらの周には，秘められた真珠のような子供が傅いて巡る。

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

25.かれらは互いに近寄って，尋ね合い，

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

26.言っていた。「以前，わたしたちは家族の間にいてもいつも気を遺っていた。

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

27.だがアッラーは，わたしたちに御恵みを与えられ，熱風の懲罰から御救い下された。

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

28.以前からわたしたちは，かれに祈っていたのです。本当にかれは恵み厚く，慈悲深き御方であられる」

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

29.さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

30.またかれらは，「只の詩人だ。かれの運勢が逆転するのを待とう」と言う。

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

31.言ってやるがいい。「待っているがいい。わたしもあなたがたと共に待っていよう。」

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

32.一体かれらの貧しい理解力がこう命じたのか，それともかれらは法外な民なのか。

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

33.または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

34.もしかれらの言葉が真実なら，これと同じ御告げをもってこさせるがよい。

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

35.かれらは無から創られたのではないか。それともかれら自身が創造者なのか。

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

36.それともかれらが，天と地を創造したのか。いや，かれらにはしっかりした信仰がないのである。

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

37.それともかれらは，あなたの主の様々な宝物を持っているのか。または（事物の）管理者なのか。

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

38.それともかれらには梯子があって，それで（天に登り，その秘密を）聞くことが出来るのか。それなら聞いたという者に，明確な証拠を持って来させるがよい。

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

39.それともあなたがたには息子があって，かれには娘がある（だけ）というのか。

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

40.それともあなたが，かれらに報酬を求め，それでかれらは負債の重荷を負っているというのか。

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

41.それとも幽玄界のことがすっかり分っていて，それを書き留めているというのか。

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

42.それとも（あなたに対して）策を巡らす積もりか。だが背信者たちこそ，策謀にかかるであろう。

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

43.それともかれらは，アッラー以外に神があるというのか。アッラーに讃えあれ，かれは配するもの（邪神）の上にいと高くおられる。

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

44.仮令天の一角が（かれらの上に）落ちるのを見ても，かれらは，「積み重なった雲です。」と言うであろう。

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

45.かれらは，（恐れのために）そこに昏倒する（審判の）日に会うまで，放って置け。

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

46.その日かれらの策謀は，何の益もなく，結局かれらは助けられないであろう。

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

47.本当に不義な行いの者には，この外にも懲罰がある。だが，かれらの多くは気付かない。

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

48.それで主の裁きを耐え忍んで待て。本当にわれはあなたがたを見守っている。そしてあなたが立ち上がる時は，主を讃えなさい。

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

49.夜中に，また星々が退く時にも，かれを讃えなさい。