التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
69.わが使徒たちが，イブラーヒームの許に来て，吉報を齎した。かれらは，「平安あれ。」と言い，かれも，「平安あれ。」と答え，時を移さず，焼いた仔牛で持て成した。
الترجمة اليابانية
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ
わが使徒たちが，イブラーヒームの許に来て，吉報を（声？）した。かれらは，「平安あれ。」と言い，かれも，「平安あれ。」と答え，時を移さず，焼いた仔牛で持て成した。
Japanese - Japanese translation
また、われら*の御使い（人間の姿を借りた天使*）たちは確かに、吉報を携えてイブラーヒーム*のもとに到来した¹。彼らは（イブラーヒーム*に）言った。「（あなたに）平安を²」。彼（イブラーヒーム*）は言った。「（あなた方にこそ）平安を」。そして彼はすぐさま、焼いた仔牛を持って（彼らのところへと）やって来た。
____________________
１ 同様の話については、アル＝ヒジュル章５１－６０、蜘蛛章３１－３２、撒き散らすもの章２４－３４も参照。 ２ 家畜章５４「あなた方に平安を」の訳注を参照。
____________________
１ 同様の話については、アル＝ヒジュル章５１－６０、蜘蛛章３１－３２、撒き散らすもの章２４－３４も参照。 ２ 家畜章５４「あなた方に平安を」の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
天使たちが男性の姿でイブラーヒームのもとに現れ、彼とその妻にイスハークとヤアクーブ誕生の吉報をもたらした。天使たちは「平安あれ」と言ったので、彼も「平安あれ」と答えた。彼らを人間だと思っていたイブラーヒームは、急いで彼らを焼いた子牛でもてなした。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم