التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
71. Sa femme, qui se tenait debout, se mit à rire. Nous lui annonçâmes alors la naissance d’Isaac, puis après Isaac, (celle de) Jacob.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Sarah, l’épouse d’Abraham, était debout non loin à les écouter et les anges lui annoncèrent une nouvelle qui la réjouit: elle mettra au monde Isaac et Isaac aura à son tour un fils appelé Jacob. Cette nouvelle la combla et la fit rire.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob.
Muhammad Hamidullah - French translation
Sa femme était debout, et elle rit alors ; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d’) Isaac, et après Isaac, Jacob.
____________________
[443] Elle rit: réjouie de l’anéantissement du peuple de Loṭ. Sa femme: Sārra, la femme d’Abraham.
____________________
[443] Elle rit: réjouie de l’anéantissement du peuple de Loṭ. Sa femme: Sārra, la femme d’Abraham.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله