التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
95.かれらは言った。「アッラーにかけて，全くそれはあなたの（いつもの）老いの迷いです。」
الترجمة اليابانية
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
かれらは言った。「アッラーにかけて，全くそれはあなたの（いつもの）老いの迷いです。」
Japanese - Japanese translation
彼ら（ヤァクーブ*の周りにいた者たち）は、言った。「アッラー*に誓って、本当にあなたはまさしく、（まだ）昔の迷い¹の中にありますね」。
____________________
１ 「昔の迷い」とは、ユースフ*に対する深い愛情と回想のこと（ムヤッサル２４６頁参照）。
____________________
１ 「昔の迷い」とは、ユースフ*に対する深い愛情と回想のこと（ムヤッサル２４６頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらは言った。アッラーにかけて誓う、それはあなたのユースフに関する勘違いで、再びかれと会えるという昔からの幻想である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم