التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
36.われはその時（命じて）言った。「あなたがた両人は，わが印を拒否する民の許に行け。」それでわれは，かれらを徹底的に懲しめて壊滅した。
الترجمة اليابانية
فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا
われはその時（命じて）言った。「あなたがた両人は，わが印を拒否する民の許に行け。」それでわれは，かれらを徹底的に懲しめて壊滅した。
Japanese - Japanese translation
そして、われら*は言った。「（あなた方二人よ、）われら*の御徴¹を嘘呼ばわりした民のもとへ行（き、彼らを正しい信仰へと招）くのだ」。そして（彼らはムーサー*たちを信じなかったので、）われら*は彼らを徹底的に滅ぼした。
____________________
１ この「御徴」は、アッラーの唯一性*を証明する数々のこと（ムヤッサル３６３頁参照）。
____________________
１ この「御徴」は、アッラーの唯一性*を証明する数々のこと（ムヤッサル３６３頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらは言った。あなた方2人は、フィルアウンとわれらの印を拒否する民の所に行きなさい。そこでかれら2人は赴いて、アッラーの唯一性を説いた。しかしそれをかれらは拒否し、われらはかれら拒否する民を完全に破壊した。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم