А коли він прийде до нас, то скаже: «Якби ж між нами була така відстань, як між сходом і заходом! Поганий же ти приятель!»
____________________
«Сходом і заходом»: досл. «двома сходами». Переклад — згідно з тлумаченням аль-Багаві.
____________________
«Сходом і заходом»: досл. «двома сходами». Переклад — згідно з тлумаченням аль-Багаві.
الترجمة الأوكرانية
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ
А коли він прийде до нас, то скаже: «Якби ж між нами була така відстань, як між сходом і заходом! Поганий же ти приятель!»1
Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation