التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(72) And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
72. This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do (in the life of the world).
الترجمة الإنجليزية
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
And that is the Garden which you are made to inherit for whatever you were doing.
Dr. Ghali - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
This is the Paradise which you have been made to inherit because of your deeds which you used to do (in the life of the world).
Muhsin Khan - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.
Pickthall - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Such will be the Garden of which ye are made heirs for your (good) deeds (in life).
Yusuf Ali - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
Sahih International - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(43:72) Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good
deeds in the life of the world.
deeds in the life of the world.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do,
Abdul Haleem - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
That is the Paradise you are made to inherit because of what you used to do.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
That is Paradise which you will inherit for what you used to do.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
72. That Paradise I have described for you is the one I have made you inherit because of your deeds, through My grace.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is the garden that shall be your own on account of what you used to do.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي