التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الترجمات
(56) And We made them a precedent and an example for the later peoples.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
56. And We made them a precedent (as a lesson for those coming after them), and an example to later generations.
الترجمة الإنجليزية
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
So We made them a bygone (precedent) and a similitude to the later (generations).
Dr. Ghali - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
And We made them a precedent (as a lesson for those coming after them), and an example to later generations.
Muhsin Khan - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
And We made them a thing past, and an example for those after (them).
Pickthall - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.
Yusuf Ali - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
Sahih International - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
(43:56) and made them a thing of the past and an example for those who would
come after them.1
come after them.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
We made them a lesson and an example for later people.
Abdul Haleem - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
and made them a people of the past, and an example for the later generations.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
And We made them an example and a lesson for those after them.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ
And We made them an example and a lesson for those after them.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Thus We made them a precedent and an example for the later generations.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
56. So I made Pharaoh and his people an example for those who did actions like theirs, that they would perish just like they did. I also made them a lesson for those who take heed; so that they do not do the same actions as theirs and are then afflicted with whatever came upon them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and so We made them a thing of the past and an example for later generations.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي