التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(70) Enter Paradise, you and your kinds,[1447] delighted."
____________________
[1447]- i.e., those like you. Another meaning may be "your spouses," i.e., the righteous among them.
____________________
[1447]- i.e., those like you. Another meaning may be "your spouses," i.e., the righteous among them.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
70. Enter Paradise, you and your wives, in happiness.
الترجمة الإنجليزية
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
"Enter the Garden, you and your spouses, to be made jubilant!"
Dr. Ghali - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Enter Paradise, you and your wives, in happiness.
Muhsin Khan - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.
Pickthall - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.
Yusuf Ali - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
Sahih International - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
(43:70) Enter Paradise joyfully, both you and your spouses.”0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’
Abdul Haleem - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
- Enter the Paradise, you and your spouses, showered with bliss.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing in bliss.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
70. “Enter Paradise; you and your equals in faith. You will be pleased with the everlasting blessings you will encounter, which shall not finish nor expire.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
enter paradise, you and your spouses, in pure happiness.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي