التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
(6) And how many a prophet We sent among the former peoples,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
6. And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
الترجمة الإنجليزية
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
And how many a Prophet We sent among the earliest (people),
Dr. Ghali - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
Muhsin Khan - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
How many a prophet did We send among the men of old!
Pickthall - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?
Yusuf Ali - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
And how many a prophet We sent among the former peoples,
Sahih International - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
(43:6) How many a Prophet did We send to the earlier peoples!
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
We have sent many a prophet to earlier people
Abdul Haleem - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
How many a messenger We have sent to the earlier people!
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
How many a prophet did We send to the earlier peoples!
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. How many a messenger did I send in previous nations.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Many a prophet did We send to people of olden times;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي