التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
4.それはわが許の母典の中にあり，非常に高く英知に益れている。
الترجمة اليابانية
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
それはわが許の母典の中にあり，非常に高く英知に益れている。
Japanese - Japanese translation
そして本当にそれは、われら*の御許にある啓典の母¹の中で、実に気高く、完全無欠²なものなのである。
____________________
１ 「啓典の母」とは、クルアーン*がそこから写された「啓典の原版」である、守られし碑板*のこと（アッ＝タバリー９：７２６３参照）。出来事章７７－７８、星座章２１－２２も参照。 ２ 「完全無欠」については、ユーヌス*章１の訳注を参照。
____________________
１ 「啓典の母」とは、クルアーン*がそこから写された「啓典の原版」である、守られし碑板*のこと（アッ＝タバリー９：７２６３参照）。出来事章７７－７８、星座章２１－２２も参照。 ２ 「完全無欠」については、ユーヌス*章１の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
守護された書板の中にあるこのクルアーンは、位高く、英知にあふれたもの。命令や禁止事項において、そのアーヤは万全に定められている。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم