التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
46.本当にわれは，ムーサーに様々な印を持たせて，フィルアウンとその長老たちに遺わした。かれは言った。「わたしは，本当に万有の主の使徒です。」
الترجمة اليابانية
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
本当にわれは，ムーサーに様々な印を持たせて，フィルアウンとその長老たちに遺わした。かれは言った。「わたしは，本当に万有の主の使徒です。」
Japanese - Japanese translation
われら*は確かにムーサー*を（、彼の正しさを示す）われら*の御徴¹と共に、フィルアウン*とその有力者たちに遣わした。そして彼（ムーサー*）は、言ったのだ。「本当に私は、全創造物の主*の使徒*なのです」。
____________________
１ その筆頭が、九つの軌跡（夜の旅章１０１の訳注を参照）である（アル＝クルトゥビー１６：９７参照）。
____________________
１ その筆頭が、九つの軌跡（夜の旅章１０１の訳注を参照）である（アル＝クルトゥビー１６：９７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはムーサーをわれらの印と共にフィルアウンと、その民の貴族へと遣わした。かれはかれらに言った。「わたしは全被造物の主の使徒である。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم