التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: Allah. Wie lassen sie sich also abwendig machen?
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Und wenn du sie fragst: Wer erschuf sie?, werden sie sicher sagen: Allāh. Wie lassen sie sich da (von Ihm) abwenden? Und seine Aussage (lautet): O (von Ihm) abwenden?
الترجمة الألمانية - أبو رضا
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Allah". Wie lassen sie sich also abwendig machen?
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation