التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
در آن [شب،] هر امر مهمى فیصله مىیابد [و تدبیر میشود].
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
در آن شب هر امر با حکمت (و استواری) فیصله (و تدبیر) میشود [ آنچه از روزی و عمر و مصیبت، برای انسانها فیصله شده است، و در لوح محفوظ ثبت است، به فرشتگان سپرده میشود. (تفسیر ابن کثیر).].
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
در این شب هر امر محکمی که مربوط به روزیها و اجلها و سایر مواردی که الله در آن سال ایجاد میکند مقرر میشود.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
در آن شب هر امر با حکمت (و استواری) فیصله (وتدبیر) می شود( ).
Farsi - Persian translation