التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(28) Thus. And We caused to inherit it another people.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
28. Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt).
الترجمة الإنجليزية
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Thus (it was); and We made another people to inherit (these favors).
Dr. Ghali - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt).
Muhsin Khan - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;
Pickthall - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!
Yusuf Ali - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
Thus. And We caused to inherit it another people.
Sahih International - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
(44:28) Thus it was; and We made another people inherit all that.4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
We gave these to another people to inherit.
Abdul Haleem - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
This is how it happened. And We made other people inherit all this.
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So it was; and We made another people inherit all that.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
28. Whatever has been described to you happened to them, and we made another nation i.e. the Israelites inherit their gardens, springs, farms and structures.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Thus it was. And We made other people inherit it all.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي