التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(10) Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
10. Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,
الترجمة الإنجليزية
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
So be on the watch for a Day when the heaven will come up with an evident smoke,
Dr. Ghali - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.
Muhsin Khan - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke
Pickthall - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,
Yusuf Ali - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.
Sahih International - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
(44:10) So watch for the Day when the sky will come down with a pall of smoke,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see.
Abdul Haleem - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
So, wait for a day when the sky will come up with a visible smoke
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze, clearly visible,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze,1 clearly visible,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So wait for a day when the sky will bring forth a visible smoke,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. So O Messenger! Wait for their punishment that will come soon: a day when the sky is clearly filled with smoke.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Wait, then, for the Day when the skies shall bring forth a kind of smoke which will make things clear.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي