التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجماتمَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Elmir Kuliev - Russian translation
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Человек не молвит ни одного слова, чтобы не записал его ангел, приставленный к нему.
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова].
Abu Adel - Russian translation
18) Не успеет он произнести и слово, чтобы не было при нем ангела, следящего за тем, что он говорит.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم