التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
, spricht er kein Wort aus, ohne dass neben ihm ein Aufpasser wäre, der stets bereit (ist, es aufzuzeichnen)
الترجمة الألمانية - أبو رضا
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Kein Wort äußert er, ohne daß bei ihm ein Beobachter bereit wäre.
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation