التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
18.かれがまだ一言も言わないのに，かれの傍の看守は（記録の）準備を整えている。
الترجمة اليابانية
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
かれがまだ一言も言わないのに，かれの傍の看守は（記録の）準備を整えている。
Japanese - Japanese translation
彼（人間）は、自分に配備させられた監視役（の立ち会い）なしには、一言も発することがない。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
何を言うにも、天使がその場にいて監視しているのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم