التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.
الترجمة الإسبانية
18. No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla.
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
18. No hay palabra que (el hombre) pronuncie sin que haya un ángel siempre vigilante preparado para registrarla.
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
no pronuncia palabra alguna sin que a su lado esté presente un ángel observador que la registre.
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation