التَّفسير
غريب القرآن
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(10) And he revealed to His Servant[1565] what he revealed [i.e., conveyed].
____________________
[1565]- i.e., to the Servant of Allāh, Prophet Muḥammad (ﷺ).
____________________
[1565]- i.e., to the Servant of Allāh, Prophet Muḥammad (ﷺ).
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
10. So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel) عليه السلام] whatever He revealed.
الترجمة الإنجليزية
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Then He Allah) revealed to His bondman what He revealed.
Dr. Ghali - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
So did (Allah) convey the Inspiration to His slave [Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)].
Muhsin Khan - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
And He revealed unto His slave that which He revealed.
Pickthall - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.
Yusuf Ali - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
And he revealed to His Servant what he revealed.
Sahih International - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
(53:10) Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
and revealed to God’s servant what He revealed.
Abdul Haleem - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Thus He (Allah) revealed to His slave what He revealed.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then he revealed to His slave what he had to reveal.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. So Gabriel (peace be upon him) revealed to Allah’s servant, Muhammad (peace be upon him), what he revealed.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and revealed to God’s servant what he revealed.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي