التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
21.あなたがたには男子があり，かれには女子があるというのか。
الترجمة اليابانية
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
あなたがたには男子があり，かれには女子があるというのか。
Japanese - Japanese translation
一体、あなた方には息子があり、かれ（アッラー*）には娘があるというのか？¹
____________________
１ 彼ら自身、娘を授かることを嫌っていたにも関わらず、天使*たちを「アッラー*の娘」と呼んだ（蜜蜂章５７－５９とその訳注を参照）り、あるいはアーヤ*１９－２０で言及されている偶像に女性の名前をつけたりしていたことを指している、とされる（前掲書５：１４３参照）。
____________________
１ 彼ら自身、娘を授かることを嫌っていたにも関わらず、天使*たちを「アッラー*の娘」と呼んだ（蜜蜂章５７－５９とその訳注を参照）り、あるいはアーヤ*１９－２０で言及されている偶像に女性の名前をつけたりしていたことを指している、とされる（前掲書５：１４３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
多神教徒よ、あなたたちには好む男子があり、至高なるかれにはあなたたちが嫌う女子があるというのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم