التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
28.かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。
الترجمة اليابانية
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。
Japanese - Japanese translation
彼らには、それについてわずかばかりの知識もないというのに。彼らは憶測に従っているに外ならない。実に、憶測は真理¹に対して何の役にも立たないのだが。
____________________
１ この「真理」は、知識、あるいは懲罰のことを指す（アル＝バガウィー４：３１０参照）。
____________________
１ この「真理」は、知識、あるいは懲罰のことを指す（アル＝バガウィー４：３１０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
彼らの命名は何か根拠となる知識に基づいているわけではなく、思い込みと嘘に従っているだけである。真理を思い込みで置き換えることなどできはしない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم