التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
39.人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。
الترجمة اليابانية
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。
Japanese - Japanese translation
また人間には、自分が努力したもの（の報い）しかない、ということを？¹
____________________
１ このことは、人が他人の努力から益を得る可能性を否定しているわけではなく（山章２１も参照）、人は自分自身の努力しか有してはおらず、他人の努力にまで立ち入ることは出来ないことを示している（アッ＝シャンキーティー７：４７０－４７１参照）。
____________________
１ このことは、人が他人の努力から益を得る可能性を否定しているわけではなく（山章２１も参照）、人は自分自身の努力しか有してはおらず、他人の努力にまで立ち入ることは出来ないことを示している（アッ＝シャンキーティー７：４７０－４７１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
人間には、自分がなした行いへの報いの他にはない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم