التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
7.かれは地平の最も高い所に現われた。
الترجمة اليابانية
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
かれは地平の最も高い所に現われた。
Japanese - Japanese translation
空の向こうの最も高いところに¹。
____________________
１ 預言者*が、ジブリール*をその本来の姿によって目にしたのは地上で一度（この時）、天界で一度（アーヤ*１３参照）だけだった。この時、ジブリール*は東方から出現して上方へと広がり、六百もの翼を広げつつ、西方の空までを覆ったのだという（アル＝クルトゥビー１７：８７参照）。
____________________
１ 預言者*が、ジブリール*をその本来の姿によって目にしたのは地上で一度（この時）、天界で一度（アーヤ*１３参照）だけだった。この時、ジブリール*は東方から出現して上方へと広がり、六百もの翼を広げつつ、西方の空までを覆ったのだという（アル＝クルトゥビー１７：８７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ジブリールは空高くあったが、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم